日本語には訳せない「it」の例文を挙げてみた

代名詞「it」がすごく厄介なんですよね。日本語に無理やり訳すと変になります。
この訳せない「it」に関してよく見かけるものを3種類ほど例文を挙げて説明してみたいと思います。

「It will take him two minutes to make a box.」
「It cost him 100 dollars to enter the museum.」

上段は「彼が箱を作るのに２分かかるだろう。」の意味です。「it」を無理に訳すなら「時間は」となります。「him」の位置を間違える受験生がたくさんいます。「him」と「to」をくっつけてはいけないんですよね。

下段は「彼が博物館に入るのに100ドルかかった。」の意味です。「it」を無理に訳したら「お金は」になります。「cost-cost-cost」で無変化の不規則動詞ですね。これも並べ替え作文でよく見るのですが、「him」の位置をたくさんの受験生が間違えてしまいます。

次に２つの例文を提示しますが、この「it」は絶対に訳せません。確認してみてください。
「He found it easy to speak English.」
「He will make it if they help him.」

上段は「英語を話すことは簡単だと彼は思った。」の意味です。「it」は「to speak English」です。「to speak English」のような長いものが文の真ん中にあると迷惑じゃないですか。ですから後ろに置かれています。そして抜けた箇所に何もなかったらこれもおかしいので、意味がない「it」を置いているわけですね。

下段は「もし彼らが助けたら彼は成功するだろう。」の意味です。もう完全に日本語にはなりません。「make it」は「成功する」です。本当に意味がない「it」はこれですね。似ているのですが、「put it」「言う」もあります。