英文の中で信号機の役割をするつなぎ語

英語のつなぎ語のことを「ディスコースマーカー」と呼びますが、これは主張を強調したり、難解な表現を簡単にしたり、抽象的な表現を具体化したり、話題を転換したりする働きを持ちます。英文の中でディスコースマーカーが出て来たときに、その役割を強く意識することが重要です。自由英作文を書く場合にも必要になって来ますので、以下で確認してみましょう。

(1)逆接のつなぎ語には次のようなものがあります。「but」「however」「and yet」「though」などです。「however」「though」は文中や文尾に置かれることもあります。以下に例文を挙げてみます。
We hope that our world has no war. History shows, however, world peace is impossible.
これは、世界から戦争がなくなることを望む。しかし歴史は、世界平和がありえないことを証明する。
文中に置かれていますが、「however」「though」は文尾にも来ますので、逆接であることを強く意識する必要があります。
これらは、プラスイメージとマイナスイメージを逆転させるので、空欄補充問題などでもよく見かけます。「on the contrary」もこの部類に含まれます。

(2)対照のつなぎ語には「on the other hand」「in fact」「as a matter of fact」などがあります。以下に例文を挙げます。
She was never poor : in fact, she is very rich.
これは、彼女は決して貧しくなかった。それどころか実際には、とてもお金持ちだった、の意味になります。
実際にはの「in fact」はこのように強く対照することもありますが、具体例を挙げて説明する場合もあります。
そしてこれらも、プラスイメージとマイナスイメージを逆転させます。

(3)付加のつなぎ語には「besides」「in addition」「furthermore」「moreover」などがあります。以下に例を挙げます。
She is smart, in addition, she is considerate.
これは、彼女は頭が良い、さらに思いやりがある、という意味になります。
これらのつなぎ語は、プラスイメージからマイナスイメージに逆転することがないので、強く意識しましょう。

(4)易化のつなぎ語には「in other words」「that is to say」などがあります。「:」「;」やダッシュも該当します。
He rejected, in other words, he said no.
これは、彼は拒否したのだ、つまり彼は「ノー」と言ったのだった、の意味になります。
これは前文と後文がイコールの意味を持ちます。ですから、前文が分からなくても、後文がわかれば問題ありません。
その性質を理解して読むと、英文は楽に読めることがあります。

これらの他にも、具体例をあげたりするディスコースマーカーがあります。またの機会に紹介します。